The 24-year-old daughter of a publishing millionaire has died of suspected carbon monoxide poisoning due to a faulty boiler.